各位貴賓大家好!

今天很榮幸能代表這次到貴國展出的女畫家們,感謝各位貴賓到場來支持與鼓勵,我們是一群來自台灣的女性創作者,其中大部分是是台北市西畫女畫家畫會的成員,台北市西畫女畫家畫會,1982籌備會成立,創立於1984年,發起人會員多畢業於國內外美術系所,或為任教於各級學校的美術教師、社團講師。

女畫家畫會是個歷史悠久的畫會,前輩的辛苦開創與號召才能造就今日的成果,會員各自展現個人卓越的藝術才華,加上女性愛與美的特質,反映當前女性堅韌的生命力,永遠不畏艱難,也帶動女性積極擁抱自己的理想而引領風潮。


大家都知道大部分的女性藝術家需要事業與家庭兩兼顧非常辛苦的,但是每次的展出大家都相當用心呈現自己的創作,每一幅作品都訴說著創作者的故事和理念,希望大家能細細去品味與欣賞,甚至跟我們說說您的想法,相信不管甚麼樣的回饋都是有益處的,

我們深信女性的智慧與創作的活力,永遠長青、發光、發熱,持續追尋真、善、美的境界,藉每一次的展出與大家切磋畫藝、情感交流,豐富了彼此的內在心靈 。

女畫家們藉由圖像與創作,在彩筆中尋找對生命的熱愛和對環境的關懷,探索生活與時光印痕,藉由創作豐富他人和自己的心靈,這次能到貴地展出與各位貴賓分享與交流實屬榮幸與感恩,希望這樣的展出能帶給你我一些不同的想法與視野,擦撞出新的創作火花,也讓我們回到自己的土地時有更活潑的動力繼續前進,最後,非常感謝各位貴賓的蒞臨指導,謝謝!

日文:

皆様、こんにちは。

本日はわざわざ会場へお越しいただき、日本で出展させていただく女性画家を代表して、皆様のご支援と励ましに深く感謝を申し上げます。私たちは台湾からやってきた女性創作者で、メンバーのほとんどが「台北市西洋画女性画家画会」に属しています。「台北市西洋画女性画家画会」は1982年に設立準備会が発足し、1984年に正式に創立されました。発起人会メンバーの多くは台湾国内外の美術学科や大学院を卒業し、もしくは台湾の各級学校で美術教師やクラブ講師を勤めています。「西洋画女性画家画会」は長い歴史を持っていますが、先輩方の大変な創立過程と呼びかけがあったからこそ、今日の成果があります。会員がそれぞれ優れた芸術の才能を発揮し、女性ならではの愛と美の要素を注入した作品は、困難を恐れない現代女性のたくましい生命力を反映し、女性も積極的に自分の理想を追い求めるという風潮を作りました。

皆様もよくご存じのように、おおかたの女性芸術家は仕事と家庭を両立させなければならず、とても大変です。しかし、いつの展覧会にもみんな丹精を込めた作品を展示し、その作品はどれも創作者の物語と理念を語っています。ぜひゆっくりご覧になり、じっくり味わってみてください。そして、皆様のご意見もぜひお聞かせください。どのようなご意見でも、私たちにとってはプラスとなる貴重なものです。

私たちは女性の知恵と創作エネルギーが永久に枯れず、永遠に輝き続けることを信じて、真と善と美の境地を追い求め続けています。そして、展覧会のたびに技術を競い合い、感情を交流させ、お互いの精神を豊かにしてきました。

女性画家たちは絵と創作によって、絵筆をとる中で、命への愛や環境への思いやりを求め、生活と時間の痕跡を探索し、創作によって自分自身と他人の心を豊かにしているのです。今回はこちらでの出展を通して、皆様と作品の分かち合いや交流をさせていただき、大変光栄で感謝の気持ちで一杯です。この展覧会がお互いに違ったアイデアや見方をもたらすと同時に、新たな創作の火花を散らし、私たちが台湾に戻った時にも、より力強い創作の原動力になればと思います。皆様のこの度のご参加とご指導に感謝し、最後の挨拶とさせていただきます。ありがとうございました!!